1
00:01:10,946 --> 00:01:13,991
Господе мој Исусе Христе.

2
00:01:27,421 --> 00:01:31,049
милост...

3
00:01:50,736 --> 00:01:52,947
... и моћ
подржан од твоје моћне руке .

4
00:03:01,515 --> 00:03:04,058
браћо,
ојачај се у Господу

5
00:03:04,059 --> 00:03:06,477
и у моћи Његове силе.

6
00:03:06,478 --> 00:03:08,813
Обуците се у оклоп Божији

7
00:03:08,814 --> 00:03:11,232
да бисте могли
одољети ђаволу.

8
00:03:11,233 --> 00:03:14,110
Узмите себи
шлем спасења

9
00:03:14,111 --> 00:03:18,365
и мач Духа,
која је реч Божија.

10
00:03:25,915 --> 00:03:28,208
Као неки од вас
можда бити свестан, хм...

11
00:03:30,002 --> 00:03:33,213
брате мој
преминуо ове недеље.

12
00:03:35,716 --> 00:03:37,550
И ја-желео сам
да се захвалим свима вама

13
00:03:37,551 --> 00:03:39,218
који су били тако љубазни
као слање честитки и цвећа

14
00:03:39,219 --> 00:03:43,765
и-- па чак и храну.

15
00:03:43,766 --> 00:03:45,267
Веома је цењено.

16
00:03:53,400 --> 00:03:55,193
Хвала, оче.

17
00:03:55,194 --> 00:03:57,320
Наше мисли су са вама,
оче.

18
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
Бог те благословио,
твој брат,

19
00:03:59,073 --> 00:04:00,073
цела твоја породица.

20
00:04:00,074 --> 00:04:01,908
Хвала ти, Цхестер.

21
00:04:11,585 --> 00:04:12,877
Добро јутро, сестро.

22
00:04:12,878 --> 00:04:13,878
Здраво, оче.

23
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
О, сестро...

24
00:04:18,258 --> 00:04:20,343
Да ли бисте разговарали са
Мајка Супериор

25
00:04:20,344 --> 00:04:21,428
о ум...

26
00:04:24,014 --> 00:04:25,974
Има још
у заједничкој соби,

27
00:04:25,975 --> 00:04:27,225
ако имате тренутак.

28
00:04:27,226 --> 00:04:28,310
Можда и хоћу.

29
00:04:46,370 --> 00:04:48,663
Ваша Екселенцијо.

30
00:04:48,664 --> 00:04:50,040
оче.

31
00:04:52,835 --> 00:04:54,335
како напредујеш?

32
00:04:54,336 --> 00:04:58,589
Ах, па, знаш,
Ја сам, ја сам...

33
00:04:58,590 --> 00:05:00,675
Да.

34
00:05:00,676 --> 00:05:03,428
Благо њима
који тугују,

35
00:05:03,429 --> 00:05:05,055
јер ће се утешити.

36
00:05:18,777 --> 00:05:21,029
Ово је још један трансфер?

37
00:05:21,030 --> 00:05:22,489
Хмм. бр.

38
00:05:25,117 --> 00:05:26,784
Ово су
психијатријски извештаји.

39
00:05:26,785 --> 00:05:29,245
Ово је веома проблематична жена.

40
00:05:29,246 --> 00:05:30,997
Да. То је проблем.

41
00:05:30,998 --> 00:05:33,416
Нису нашли
било шта ненормално.

42
00:05:33,417 --> 00:05:35,334
Мислим, доктори.

43
00:05:35,335 --> 00:05:37,962
Па, тамо--
мора бити нешто.

44
00:05:37,963 --> 00:05:39,714
Шиштање на призор
цркве?

45
00:05:39,715 --> 00:05:42,216
то је...

46
00:05:42,217 --> 00:05:43,885
Како је ово дошло до тебе?

47
00:05:43,886 --> 00:05:46,637
Они су исцрпљени
сав медицински,

48
00:05:46,638 --> 00:05:48,890
биолошке теорије.

49
00:05:48,891 --> 00:05:52,310
Женска парохија
жели да покуша...

50
00:05:52,311 --> 00:05:54,979
свечана тајна.

51
00:05:54,980 --> 00:05:59,108
Свечана закрамента,
мислиш на егзорцизам?

52
00:05:59,109 --> 00:06:01,110
и...

53
00:06:01,111 --> 00:06:03,029
ти би ме волео
да то изведе?

54
00:06:03,030 --> 00:06:05,406
Не. Нека јадна друга душа

55
00:06:05,407 --> 00:06:07,283
већ има ту разлику.

56
00:06:07,284 --> 00:06:09,410
Ох. А ко је то?

57
00:06:09,411 --> 00:06:11,704
Ух, Тхеопхилус Реисингер.

58
00:06:11,705 --> 00:06:14,540
Капуцин са севера,
ја верујем.

59
00:06:14,541 --> 00:06:15,833
опрости ми,
Ваша Екселенцијо,

60
00:06:15,834 --> 00:06:17,668
али ако капуцин
већ је додељено,

61
00:06:17,669 --> 00:06:20,755
зашто ми ово доносиш?

62
00:06:20,756 --> 00:06:22,465
па...

63
00:06:22,466 --> 00:06:25,301
желе да изврше
дело овде.

64
00:06:25,302 --> 00:06:28,596
Овде?

65
00:06:28,597 --> 00:06:30,556
Ваша Екселенцијо, ако--
ако ова жена

66
00:06:30,557 --> 00:06:34,143
онда је посетио психијатре
она је, мислим...

67
00:06:34,144 --> 00:06:36,771
јасно...

68
00:06:36,772 --> 00:06:38,648
мора постојати, ух,

69
00:06:38,649 --> 00:06:42,151
третман кориснији
њој него егзорцизам.

70
00:06:42,152 --> 00:06:44,570
Постоји много нових лекова
за менталне поремећаје.

71
00:06:44,571 --> 00:06:45,613
читао сам
чланак о--

72
00:06:45,614 --> 00:06:49,158
Све је само финализовано.

73
00:06:49,159 --> 00:06:51,869
Њена адреса,
број превоза,

74
00:06:51,870 --> 00:06:54,247
тамо је
у фајлу.

75
00:06:54,248 --> 00:06:56,041
Очекују твој позив.

76
00:07:00,254 --> 00:07:01,963
разумем.

77
00:07:01,964 --> 00:07:03,422
А ово је најнеобичније,
оче,

78
00:07:03,423 --> 00:07:05,800
али жена је очајна.

79
00:07:05,801 --> 00:07:07,301
Све друго је пробала,

80
00:07:07,302 --> 00:07:11,180
али она је патила
годинама, очигледно.

81
00:07:11,181 --> 00:07:12,765
Разговараћемо са
сутра часна мајка,

82
00:07:12,766 --> 00:07:14,393
после јутарње мисе

83
00:07:47,843 --> 00:07:50,386
[у телефон] Да,
вашег менаџера операција, молим.

84
00:07:50,387 --> 00:07:51,554
Један тренутак.

85
00:07:51,555 --> 00:07:52,598
Хвала.

86
00:08:01,440 --> 00:08:02,523
Да, здраво.

87
00:08:02,524 --> 00:08:04,567
Зовем се
Отац Јозеф Штајгер.

88
00:08:04,568 --> 00:08:07,196
Зовем из Ст. Јосепха
Црква у Ерлингу.

89
00:08:08,947 --> 00:08:12,450
Имамо путника коме треба
транспортујући из њене куће у Маратону.

90
00:08:12,451 --> 00:08:15,494
Да ли имате услугу
са маратона?

91
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
Да, имамо.

92
00:08:17,164 --> 00:08:18,247
Добро.

93
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
како се зове?

94
00:08:19,249 --> 00:08:21,126
Њено име је Ема Шмит.

95
00:08:24,171 --> 00:08:25,380
Госпођица Шмит има...

96
00:08:27,507 --> 00:08:30,134
веома осетљиво стање

97
00:08:30,135 --> 00:08:34,555
да било који нежељени
утицај може пореметити,

98
00:08:34,556 --> 00:08:37,850
Дакле, требаће јој
приватни аутомобил,

99
00:08:37,851 --> 00:08:39,436
само она и возач.

100
00:08:41,438 --> 00:08:43,648
И био бих захвалан
ваша дискреција.

101
00:08:52,074 --> 00:08:55,452
Да, црква Светог Јосифа
у улици Оливе у Ерлингу.

102
00:08:58,705 --> 00:09:00,498
Чланови наше цркве
биће овде да је поздрави.

103
00:09:15,222 --> 00:09:16,347
Хвала.

104
00:09:16,348 --> 00:09:19,267
Добар дан.

105
00:09:40,038 --> 00:09:41,998
Она спава.

106
00:09:41,999 --> 00:09:43,749
Донећемо јој храну
кад је будна.

107
00:09:43,750 --> 00:09:45,459
Хвала, сестро.

108
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
Морам донети
отац Теофил.

109
00:10:11,820 --> 00:10:14,530
Ох, јесте ли ви отац Стеигер?

110
00:10:14,531 --> 00:10:15,614
Да.

111
00:10:15,615 --> 00:10:16,991
отац Теофил?

112
00:10:16,992 --> 00:10:18,868
Да.

113
00:10:18,869 --> 00:10:20,328
Ох, управо сам био на
мој пут до станице да те дочекам.

114
00:10:20,329 --> 00:10:23,622
Ох, добро. чекао сам. А онда ух--

115
00:10:23,623 --> 00:10:25,624
Жао ми је што нисам био ту да вас поздравим.

116
00:10:25,625 --> 00:10:27,376
- Не, не.
- Приведен сам.

117
00:10:27,377 --> 00:10:29,462
Нема изненађења.

118
00:10:29,463 --> 00:10:33,382
Ђаво ће учинити
шта год је потребно да поквари наше планове.

119
00:10:33,383 --> 00:10:34,925
Морамо бити спремни.

120
00:10:52,861 --> 00:10:54,653
Хвала, сестро.

121
00:10:54,654 --> 00:10:56,864
Хвала.

122
00:10:56,865 --> 00:10:58,949
Ох.
- Отац Теофил.

123
00:10:58,950 --> 00:11:00,576
Часна Мајко...

124
00:11:00,577 --> 00:11:01,744
- Добродошли.
- Хвала.

125
00:11:01,745 --> 00:11:04,747
Уђите, молим вас.

126
00:11:04,748 --> 00:11:07,625
Седите.

127
00:11:07,626 --> 00:11:12,755
Дакле, читао сам
Еммини фајлови.

128
00:11:12,756 --> 00:11:14,590
Да.

129
00:11:14,591 --> 00:11:18,177
Нека врло забрињавајућа понашања.

130
00:11:18,178 --> 00:11:20,137
А ја нисам
потпуно убеђен

131
00:11:20,138 --> 00:11:23,432
да је проблем
није психолошки.

132
00:11:23,433 --> 00:11:25,851
Па, задатак
биће обрађено

133
00:11:25,852 --> 00:11:29,021
са што мање ометања
колико је то могуће.

134
00:11:29,022 --> 00:11:32,441
И хвала ти,
часна мајко,

135
00:11:32,442 --> 00:11:36,445
што нам је дозволио такве
сигуран простор за лечење оболелих.

136
00:11:36,446 --> 00:11:37,571
Хвала.

137
00:11:37,572 --> 00:11:39,115
Мм.

138
00:11:39,116 --> 00:11:43,828
Оно што ми треба је тим од троје у соби

139
00:11:43,829 --> 00:11:48,082
да помогне у обуздавању,
прелази, стенографија.

140
00:11:48,083 --> 00:11:50,668
Отац Штајгер
ће водити белешке,

141
00:11:50,669 --> 00:11:56,425
чувајући тачан
хронологија манифестација и доказа.

142
00:11:57,467 --> 00:11:59,677
Почећемо
свако вече у залазак сунца

143
00:11:59,678 --> 00:12:03,889
и наставити до
потребна је пауза у мом...

144
00:12:05,851 --> 00:12:06,851
жао ми је.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,769
Сестро?

146
00:12:08,770 --> 00:12:11,564
Она... она неће јести.

147
00:12:11,565 --> 00:12:12,606
Шта се десило, сестро?

148
00:12:12,607 --> 00:12:15,943
Она... она неће јести.

149
00:12:15,944 --> 00:12:17,778
Управо сам ушао у њену собу
да јој дају храну

150
00:12:17,779 --> 00:12:18,821
и, ум,

151
00:12:18,822 --> 00:12:22,825
она--
бурно је реаговала.

152
00:12:22,826 --> 00:12:24,910
Она...

153
00:12:24,911 --> 00:12:27,956
готово сиктао као мачка.

154
00:12:28,999 --> 00:12:30,040
Никад нисам чуо
било шта слично.

155
00:12:30,041 --> 00:12:31,959
Ја само--
не знам.

156
00:12:31,960 --> 00:12:33,752
не знам.

157
00:12:33,753 --> 00:12:35,255
Да ли је храна благословена?

158
00:12:37,257 --> 00:12:39,800
ја-- ја не--
не знам.

159
00:12:39,801 --> 00:12:41,010
Однеси ово у кухињу.

160
00:12:41,011 --> 00:12:43,762
И имати сестру Антонелу
припремите га.

161
00:12:43,763 --> 00:12:45,890
Можда само пиринач и пасуљ
од поклона.

162
00:12:45,891 --> 00:12:49,185
И, хм...

163
00:12:49,186 --> 00:12:52,856
реци јој немој
да благослови храну.

164
00:12:54,608 --> 00:12:55,650
све је у реду.

165
00:12:57,986 --> 00:13:00,696
Хвала, сестро.

166
00:13:19,508 --> 00:13:20,842
Добро вече, Емма.

167
00:13:24,763 --> 00:13:25,846
Ја сам отац Штајгер.

168
00:13:25,847 --> 00:13:28,807
Ја сам парох
овде код Светог Јосифа.

169
00:13:28,808 --> 00:13:33,020
Видећеш
доста од мене.

170
00:13:33,021 --> 00:13:36,190
Нема на чему.

171
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
Драго ми је да смо се упознали.

172
00:13:48,787 --> 00:13:50,663
Да ли су то твоја писма?

173
00:13:50,664 --> 00:13:52,957
Мм-хмм.

174
00:13:52,958 --> 00:13:55,501
Они су, ух--

175
00:13:55,502 --> 00:13:57,711
мојој мајци.

176
00:13:57,712 --> 00:13:59,588
Не виђате је често?

177
00:13:59,589 --> 00:14:02,132
бр.
Она... она је прошла.

178
00:14:02,133 --> 00:14:05,386
Ставио сам их на њен гроб.

179
00:14:05,387 --> 00:14:08,138
Тако ми је жао.

180
00:14:08,139 --> 00:14:09,891
Хвала.

181
00:14:29,160 --> 00:14:31,996
хм...

182
00:14:31,997 --> 00:14:33,998
Хвала.

183
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
Бог те благословио.

184
00:14:38,169 --> 00:14:40,088
Лаку ноћ, Емма.

185
00:15:15,206 --> 00:15:16,373
Отац Штајгер.

186
00:15:16,374 --> 00:15:18,417
Добро вече, оче.

187
00:15:18,418 --> 00:15:19,627
Како сте се сместили?

188
00:15:19,628 --> 00:15:21,712
Ох, дивно.

189
00:15:21,713 --> 00:15:23,255
Имате ли све што вам треба?

190
00:15:23,256 --> 00:15:24,715
Да, хвала.
добро сам.

191
00:15:28,219 --> 00:15:29,928
оче, ух,

192
00:15:29,929 --> 00:15:33,849
у вези с ограничењима
поменули сте,

193
00:15:33,850 --> 00:15:37,645
Хм, осећам
можда би било сигурније да, ух,

194
00:15:37,646 --> 00:15:41,315
одрећи их се до Еме
може се испитати.

195
00:15:41,316 --> 00:15:43,692
ух--
ако је њено стање психолошко, осећам...

196
00:15:43,693 --> 00:15:46,862
Проблем није
психолошким.

197
00:15:46,863 --> 00:15:49,615
Деведесет девет
од 100 пута,

198
00:15:49,616 --> 00:15:51,367
неко контактира цркву,

199
00:15:51,368 --> 00:15:54,870
они се процењују,
упућени лекарима.

200
00:15:54,871 --> 00:15:57,748
И егзорцизам би
не учини ништа за њих.

201
00:15:57,749 --> 00:15:59,375
Ово није то.

202
00:15:59,376 --> 00:16:01,168
Можда, ух...

203
00:16:01,169 --> 00:16:03,420
ипак,
Имам пријатеља из детињства

204
00:16:03,421 --> 00:16:05,130
који је лекар
у Салему.

205
00:16:05,131 --> 00:16:08,842
Каже да може да прегледа
Ема за недељу дана.

206
00:16:08,843 --> 00:16:12,638
Осећам да би требало
одрећи се ограничења до тада.

207
00:16:12,639 --> 00:16:16,308
Верујем да ће ограничења бити неопходна,

208
00:16:16,309 --> 00:16:18,353
али ако инсистирате.

209
00:16:20,438 --> 00:16:22,231
Хвала, оче.

210
00:16:22,232 --> 00:16:23,399
Лаку ноћ.

211
00:16:23,400 --> 00:16:25,067
Лаку ноћ, оче.

212
00:16:59,352 --> 00:17:03,313
Емма није добро.

213
00:17:03,314 --> 00:17:07,276
сигуран сам
то је сасвим очигледно.

214
00:17:07,277 --> 00:17:09,653
Она је дехидрирана,

215
00:17:09,654 --> 00:17:11,488
неухрањен,

216
00:17:11,489 --> 00:17:14,032
измучен.

217
00:17:14,033 --> 00:17:15,451
Она пати на нивоима

218
00:17:15,452 --> 00:17:18,955
да ми сами
никако не може да се схвати.

219
00:17:20,498 --> 00:17:22,166
Знам да је све ово необично,

220
00:17:22,167 --> 00:17:24,918
овај аспект нашег позива.

221
00:17:24,919 --> 00:17:28,547
То ће вам бити као улазак у туђину.

222
00:17:28,548 --> 00:17:31,425
Па молим те, питам те,

223
00:17:31,426 --> 00:17:34,803
пратите моја упутства,
на реч,

224
00:17:34,804 --> 00:17:37,514
и очекујте неочекивано.

225
00:17:37,515 --> 00:17:41,477
духовно,
емоционално, физички,

226
00:17:41,478 --> 00:17:45,105
иако сте можда нови
на путеве непријатеља,

227
00:17:45,106 --> 00:17:48,692
непријатељски путеви нису нови.

228
00:17:48,693 --> 00:17:50,986
Они су древни.

229
00:17:50,987 --> 00:17:53,489
Важно је
да радимо сложно.

230
00:17:53,490 --> 00:17:56,241
Непријатељ ће лагати.

231
00:17:56,242 --> 00:17:59,620
Он ће нас увући у грех.

232
00:17:59,621 --> 00:18:05,375
Он ће учинити све
он може да сеје раздор међу нама.

233
00:18:05,376 --> 00:18:10,380
Ми смо војска Господња
у овој бици.

234
00:18:10,381 --> 00:18:13,759
Ми смо заједно по Његовом нацрту

235
00:18:13,760 --> 00:18:15,886
да спасе једно од Његове деце.

236
00:18:15,887 --> 00:18:17,346
И да би то урадили,
не смемо видети

237
00:18:17,347 --> 00:18:20,390
једни другима као странци.

238
00:18:20,391 --> 00:18:22,185
Да бисмо били подељени,

239
00:18:24,646 --> 00:18:26,648
је да паднемо.

240
00:18:37,826 --> 00:18:39,452
- Јесмо ли сређени?
- Верујем да јесте.

241
00:18:54,467 --> 00:18:56,678
Почињемо са Литанијом.

242
00:19:04,602 --> 00:19:06,395
Пресвета Богородице,

243
00:19:06,396 --> 00:19:09,106
Пресвета Богородице Богородице,

244
00:19:09,107 --> 00:19:12,234
Свети Михаило,
Свети Гаврило,

245
00:19:12,235 --> 00:19:14,152
Свети Рафаило,

246
00:19:14,153 --> 00:19:18,282
сви свети анђели
и арханђели,

247
00:19:18,283 --> 00:19:21,410
Јована Крститеља,
Свети Петар,

248
00:19:21,411 --> 00:19:24,079
Свети Павле,
Свети Андреј,

249
00:19:24,080 --> 00:19:26,707
Свети Јаков,
Свети Јован,

250
00:19:26,708 --> 00:19:31,295
све свете девственице
све свете Божије.

251
00:19:31,296 --> 00:19:32,546
Заступите се за нас.

252
00:19:32,547 --> 00:19:33,547
буди милостив...

253
00:19:33,548 --> 00:19:36,300
Поштеди нас Господе.

254
00:19:36,301 --> 00:19:38,552
Љубазно нас услиши,
Господе.

255
00:19:40,096 --> 00:19:43,348
Од
све зла, избави нас Господе.

256
00:19:43,349 --> 00:19:46,018
Од изненадног
и непредвиђену смрт...

257
00:19:46,019 --> 00:19:47,352
Избави нас Господе.

258
00:19:47,353 --> 00:19:48,812
Из ђаволових замки...

259
00:19:48,813 --> 00:19:50,314
Избави нас Господе.

260
00:19:50,315 --> 00:19:52,190
Од муње и олује...

261
00:19:52,191 --> 00:19:53,650
Избави нас Господе.

262
00:19:53,651 --> 00:19:55,611
Од
пошаст земљотреса...

263
00:19:55,612 --> 00:19:56,945
Избави нас Господе.

264
00:19:56,946 --> 00:19:58,322
Од вечне смрти...

265
00:20:02,911 --> 00:20:05,954
Би
тајна светог оваплоћења твога;

266
00:20:05,955 --> 00:20:07,122
Твојим рођењем...

267
00:20:07,123 --> 00:20:08,123
Избави нас Господе.

268
00:20:08,124 --> 00:20:09,082
Вашим крштењем...

269
00:20:09,083 --> 00:20:10,500
Избави нас Господе.

270
00:20:10,501 --> 00:20:12,169
Светим васкрсењем вашим...

271
00:20:12,170 --> 00:20:13,587
Избави нас Господе.

272
00:20:13,588 --> 00:20:14,963
Оче наш који си на небесима,

273
00:20:14,964 --> 00:20:16,548
да се свети име твоје,
да дође царство твоје,

274
00:20:16,549 --> 00:20:19,593
да буде воља твоја и на земљи као и на небу.

275
00:20:19,594 --> 00:20:20,677
Дај нам овај дан
хлеб наш насушни;

276
00:20:20,678 --> 00:20:22,220
и опрости нам сагрешења наша

277
00:20:22,221 --> 00:20:24,848
као што ми опраштамо онима
који преступе против нас;

278
00:20:24,849 --> 00:20:27,476
и води нас
не у искушење.

279
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
Али избави нас од зла.

280
00:20:48,122 --> 00:20:51,083
То је све за данас.

281
00:20:51,084 --> 00:20:55,003
Молим те врати је у кревет.

282
00:20:55,004 --> 00:20:56,172
Види да је покривена.

283
00:20:57,215 --> 00:20:59,174
Вечерас ће бити хладно.
Хмм?

284
00:20:59,175 --> 00:21:00,760
Да, оче.

285
00:21:04,681 --> 00:21:07,599
Емма?
Емма?

286
00:21:07,600 --> 00:21:09,643
Хајде да је ухватимо...

287
00:21:09,644 --> 00:21:11,020
назад у кревет.

288
00:21:26,953 --> 00:21:28,286
Хвала вам, сестре.

289
00:21:28,287 --> 00:21:29,747
Лаку ноћ, оче.

290
00:22:18,004 --> 00:22:19,796
О, сестро Роуз...

291
00:22:19,797 --> 00:22:21,089
Како је било?

292
00:22:21,090 --> 00:22:22,174
Да ли је било комешања?

293
00:22:22,175 --> 00:22:23,633
Било је добро, сестре.

294
00:22:23,634 --> 00:22:25,010
Ох, то је све--
Мислим, наравно, ми само...

295
00:22:25,011 --> 00:22:27,429
Било је добро.

296
00:22:27,430 --> 00:22:28,973
Извините.

297
00:23:09,347 --> 00:23:10,681
Псалам 53.

298
00:23:15,895 --> 00:23:18,313
Боже, именом Твојим,
спаси ме,

299
00:23:18,314 --> 00:23:21,358
и Твојом силом
брани моју ствар.

300
00:23:21,359 --> 00:23:23,568
Боже, услиши молитву моју;

301
00:23:23,569 --> 00:23:25,904
послушај речи
из мојих уста...

302
00:23:25,905 --> 00:23:29,241
За
охоли људи устали су против мене,

303
00:23:29,242 --> 00:23:31,576
и жестоки људи траже мој живот.

304
00:23:31,577 --> 00:23:35,038
Они нису поставили Бога
пред њиховим очима.

305
00:23:35,039 --> 00:23:36,289
Спаси ме.

306
00:23:36,290 --> 00:23:38,041
Бог је мој помоћник.

307
00:23:38,042 --> 00:23:40,335
Господ одржава мој живот.

308
00:23:40,336 --> 00:23:44,256
Вратите зло
на моје непријатеље.

309
00:23:44,257 --> 00:23:48,385
у твојој верности,
уништи их.

310
00:23:48,386 --> 00:23:51,096
Слободно ћу вам принети жртву.

311
00:23:51,097 --> 00:23:55,433
хвалићу име твоје,
Господе у Исусово име.

312
00:23:55,434 --> 00:23:57,561
Спаси свог слугу.

313
00:23:57,562 --> 00:23:59,437
Сви који се у Тебе уздају, Боже мој.

314
00:24:01,232 --> 00:24:03,608
Нека нађе у теби, Господе,

315
00:24:03,609 --> 00:24:06,486
утврђена кула.

316
00:24:06,487 --> 00:24:08,238
Пред непријатељем.

317
00:24:21,460 --> 00:24:23,086
Оче?

318
00:24:23,087 --> 00:24:27,924
И нека непријатељ
немају власт над њом.

319
00:24:27,925 --> 00:24:31,136
И сина
неправде бити немоћан да--

320
00:24:31,137 --> 00:24:32,388
Науди јој.

321
00:24:37,018 --> 00:24:40,687
Оче?

322
00:24:40,688 --> 00:24:42,480
Ох, не.
То не би требало да буде.

323
00:24:42,481 --> 00:24:44,399
Сестре, молим.

324
00:24:44,400 --> 00:24:45,775
Молим те?

325
00:24:45,776 --> 00:24:46,818
Сестре!

326
00:24:46,819 --> 00:24:52,949
Емма?
Назад на столицу, молим.

327
00:24:52,950 --> 00:24:54,201
Ох, не.

328
00:24:54,202 --> 00:24:56,494
молим те.

329
00:24:56,495 --> 00:24:58,788
Емма! Оче?

330
00:24:58,789 --> 00:25:00,999
Молим те, Емма!

331
00:25:01,000 --> 00:25:02,375
Емма, молим те.

332
00:25:02,376 --> 00:25:04,712
Емма, не! Оче!

333
00:25:05,838 --> 00:25:07,339
да ли ћеш
покајте се, оче?

334
00:25:07,340 --> 00:25:08,381
Стани!

335
00:25:08,382 --> 00:25:10,008
Хоћеш ли се покајати?!

336
00:25:16,766 --> 00:25:18,892
Оче?
Оче, молим те.

337
00:25:18,893 --> 00:25:19,851
- Не! Ема--
- Оче?

338
00:25:19,852 --> 00:25:20,936
Не, Емма!

339
00:25:20,937 --> 00:25:24,272
Не, не!

340
00:25:24,273 --> 00:25:25,440
Стани, Емма!

341
00:25:25,441 --> 00:25:27,275
Не!

342
00:26:02,561 --> 00:26:04,229
оче,
шта се десило вечерас,

343
00:26:04,230 --> 00:26:05,438
не може се дозволити.

344
00:26:05,439 --> 00:26:06,731
ти и ја,
морамо--

345
00:26:06,732 --> 00:26:08,984
Она не може бити
дозвољено само да зграби сестру--

346
00:26:08,985 --> 00:26:12,279
Она мора бити уздржана, оче.

347
00:26:12,280 --> 00:26:15,824
Знам да је ово ново
територија за тебе и сестре.

348
00:26:15,825 --> 00:26:17,867
Моја брига
о њеном обуздавању

349
00:26:17,868 --> 00:26:18,868
- био ван обзира--
- Не, не,

350
00:26:18,869 --> 00:26:21,538
ми ћемо осигурати
то је урађено безбедно

351
00:26:21,539 --> 00:26:24,249
за њену и нашу заштиту.

352
00:26:24,250 --> 00:26:27,043
Молим те, радио сам ово раније.

353
00:26:27,044 --> 00:26:28,420
Нека се млада сестра одмори.

354
00:26:28,421 --> 00:26:32,215
Други ће стајати
сутра на њеном месту.

355
00:26:32,216 --> 00:26:35,802
То је једини начин, оче.

356
00:26:35,803 --> 00:26:39,055
Да. надам се да си у праву,
оче.

357
00:27:14,258 --> 00:27:16,718
Часна Мајко.

358
00:27:16,719 --> 00:27:18,261
оче.

359
00:27:18,262 --> 00:27:19,262
Хтео си да ме видиш?

360
00:27:19,263 --> 00:27:20,680
Да, Емма.

361
00:27:20,681 --> 00:27:22,140
Шта се дешава са њом?

362
00:27:22,141 --> 00:27:24,809
Да ли... да ли се напредак дешава или?

363
00:27:24,810 --> 00:27:26,604
Напредак, да. ух...

364
00:27:28,314 --> 00:27:31,275
То би могло бити боље
питање за оца Теофила.

365
00:27:34,987 --> 00:27:37,405
У медицинском извештају се наводи

366
00:27:37,406 --> 00:27:39,657
тај део
скалпа сестре Роуз

367
00:27:39,658 --> 00:27:42,077
био откинут са њене главе.

368
00:27:42,078 --> 00:27:43,204
Овде је.

369
00:27:57,051 --> 00:27:59,803
Сестро.

370
00:27:59,804 --> 00:28:01,805
Здраво, оче.

371
00:28:01,806 --> 00:28:04,140
како се осећаш?

372
00:28:04,141 --> 00:28:07,102
хм...
Ох, ум...

373
00:28:07,103 --> 00:28:10,522
доктор у Киркману данас,
дао ми је неку маст

374
00:28:10,523 --> 00:28:13,316
и мекши завој.

375
00:28:13,317 --> 00:28:15,318
Добро. Могу ли?

376
00:28:15,319 --> 00:28:18,822
Да, молим.

377
00:28:18,823 --> 00:28:22,368
Сестро, тако ми је жао.
ја...

378
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
идући напред,
она ће бити уздржана.

379
00:28:26,080 --> 00:28:27,622
Можда је требало да буде,
од почетка.

380
00:28:27,623 --> 00:28:29,499
То је моја кривица.

381
00:28:29,500 --> 00:28:33,962
Могу само да се извиним.

382
00:28:33,963 --> 00:28:39,217
Оче, знам то
она је дубоко болесна

383
00:28:39,218 --> 00:28:43,388
а не под њеном контролом.

384
00:28:43,389 --> 00:28:46,182
али...
упркос себи,

385
00:28:46,183 --> 00:28:49,686
Био сам љут на њу.

386
00:28:49,687 --> 00:28:52,981
Питам себе
ако је Бог кажњава

387
00:28:52,982 --> 00:28:56,192
или ако нас она кажњава
за нешто.

388
00:28:56,193 --> 00:28:58,528
не знам.

389
00:28:58,529 --> 00:29:01,739
никад нисам
осетио такву горчину.

390
00:29:01,740 --> 00:29:03,117
И стидим се.

391
00:29:05,953 --> 00:29:10,290
Сестро, ово је
дубоко ново

392
00:29:10,291 --> 00:29:14,794
и чудна ситуација
за све нас.

393
00:29:14,795 --> 00:29:16,629
Ви имате право
својим осећањима

394
00:29:16,630 --> 00:29:20,468
а немаш ништа
стидети се.

395
00:29:21,677 --> 00:29:25,263
Хм, оче, хоћете ли...

396
00:29:25,264 --> 00:29:27,265
наравно.

397
00:29:32,229 --> 00:29:35,148
Хвала, оче.

398
00:29:35,149 --> 00:29:38,693
Надам се да ћеш наставити
да се осећам боље.

399
00:30:03,802 --> 00:30:05,221
Сестро?

400
00:30:11,310 --> 00:30:14,688
Што пре ово урадимо,
што пре се заврши.

401
00:30:19,151 --> 00:30:20,777
У реду.

402
00:30:26,450 --> 00:30:28,369
Повређен сам.

403
00:30:43,133 --> 00:30:47,095
Помолимо се.

404
00:30:47,096 --> 00:30:52,767
Бога чија је природа
увек милостив и праштајући,

405
00:30:52,768 --> 00:30:56,104
прими нашу молитву
да овај твој слуга

406
00:30:56,105 --> 00:30:59,816
може бити помилован
по твојој доброти,

407
00:30:59,817 --> 00:31:02,735
свети Господе,
свемогући оче,

408
00:31:02,736 --> 00:31:04,737
вечни боже,

409
00:31:04,738 --> 00:31:07,657
и Отац
Господа нашег Исуса Христа,

410
00:31:07,658 --> 00:31:08,992
Уннннннгггг.

411
00:31:08,993 --> 00:31:10,743
који је једном заувек послао

412
00:31:10,744 --> 00:31:13,997
тај пао
и отпаднички тиранин

413
00:31:13,998 --> 00:31:15,790
до пламена пакла.

414
00:31:15,791 --> 00:31:16,791
Она хвата.

415
00:31:16,792 --> 00:31:18,960
Држи јој главу окренуту.

416
00:31:18,961 --> 00:31:21,796
Пажљиво, пази на ноге...

417
00:31:21,797 --> 00:31:23,507
оче,
ово је напад.

418
00:31:25,217 --> 00:31:26,802
Крените према вама.

419
00:31:48,198 --> 00:31:53,411
Остани позади.

420
00:31:53,412 --> 00:31:58,291
Стога вас заклињем
сваки нечисти дух,

421
00:31:58,292 --> 00:32:00,251
сваки дух из пакла,

422
00:32:00,252 --> 00:32:01,836
свака сатанска сила

423
00:32:01,837 --> 00:32:04,797
у име
Исуса Христа из Назарета

424
00:32:04,798 --> 00:32:07,884
да прекинете своје нападе
против створења

425
00:32:07,885 --> 00:32:11,137
које је Он формирао
у своју част и слику.

426
00:32:16,644 --> 00:32:19,979
Заповедам ти, духе нечисти,

427
00:32:19,980 --> 00:32:22,106
заједно са свим твојим слугама,

428
00:32:22,107 --> 00:32:25,318
сада напада
овај слуга Божији

429
00:32:25,319 --> 00:32:28,112
вазнесењем
Господа нашег Исуса Христа

430
00:32:28,113 --> 00:32:31,574
што ми кажеш неким знаком,
твоје име--

431
00:32:32,660 --> 00:32:35,662
и дан и час
вашег одласка.

432
00:32:35,663 --> 00:32:41,501
То поставља прљавштину
у углу.

433
00:32:41,502 --> 00:32:44,879
Говори јасно
и одговори ми сада.

434
00:32:44,880 --> 00:32:50,511
Све у овоме
собе су пуне греха.

435
00:32:51,595 --> 00:32:54,682
Доста ометања!

436
00:33:27,423 --> 00:33:29,966
Отац, Син,
Духа Светога.

437
00:33:29,967 --> 00:33:31,008
О, оче...

438
00:33:31,009 --> 00:33:33,344
оче,

439
00:33:33,345 --> 00:33:36,180
Морам да разговарам са тобом.

440
00:33:36,181 --> 00:33:39,976
Шта се десило вечерас
са ритуалом...

441
00:33:39,977 --> 00:33:41,144
Како си могао само...

442
00:33:41,145 --> 00:33:42,186
- Како је она...
- Не, не, не.

443
00:33:42,187 --> 00:33:44,355
То није била она, оче.

444
00:33:44,356 --> 00:33:46,983
- Шта?
- Није она.

445
00:33:46,984 --> 00:33:49,569
Да, али симптоми
излагала је,

446
00:33:49,570 --> 00:33:52,947
изгледа да је скоро--
скоро као епилепсија,

447
00:33:52,948 --> 00:33:55,366
али нема записа
овога у фајловима.

448
00:33:55,367 --> 00:34:00,037
Оче, наш посао је
да заштити напаћене

449
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
не дајући непријатељу

450
00:34:01,874 --> 00:34:04,917
било која предност
него што је потребно.

451
00:34:04,918 --> 00:34:09,881
Понекад ће то захтевати
остајући у мраку

452
00:34:09,882 --> 00:34:12,467
о одређеним стварима.

453
00:34:12,468 --> 00:34:15,094
Има још
на Небо и Земљу

454
00:34:15,095 --> 00:34:19,223
него што се и сања
у нашој филозофији.”

455
00:34:19,224 --> 00:34:21,517
Хамлет, Шекспир.

456
00:34:21,518 --> 00:34:24,313
Лаку ноћ, оче.

457
00:36:14,673 --> 00:36:19,260
Када
време је почело, Реч је била тамо

458
00:36:19,261 --> 00:36:21,971
и Реч беше Бог.

459
00:36:21,972 --> 00:36:24,098
И без Њега,

460
00:36:24,099 --> 00:36:29,437
није било једне ствари
то је постало.

461
00:36:29,438 --> 00:36:31,814
У Њему беше живот,

462
00:36:31,815 --> 00:36:34,317
и живот
била светлост људи.

463
00:36:44,369 --> 00:36:46,997
Треба јој кофа.
Донеси канту.

464
00:37:00,969 --> 00:37:03,931
Ослободи се
тог подлог корова.

465
00:37:08,936 --> 00:37:10,770
Ко нам говори?

466
00:37:10,771 --> 00:37:16,109
прво,
уклони каплет.

467
00:37:21,156 --> 00:37:24,575
Уклоните каплет!

468
00:37:24,576 --> 00:37:27,161
Овде нема никога
носи капелицу.

469
00:37:40,592 --> 00:37:42,802
Донеси
то у каптолску кућу,

470
00:37:42,803 --> 00:37:45,305
а онда се можеш вратити,
Сестро.

471
00:37:47,766 --> 00:37:51,310
Ко нам се сада обраћа?

472
00:37:51,311 --> 00:37:54,647
Како је твој брат, оче?

473
00:37:54,648 --> 00:37:56,607
Реци ми ко си!

474
00:37:56,608 --> 00:37:58,734
И даље виси
на нит?

475
00:37:58,735 --> 00:38:01,362
Тишина!

476
00:38:01,363 --> 00:38:04,657
Реци ми своје име!

477
00:38:07,119 --> 00:38:09,246
Реци ми своје име!

478
00:38:12,541 --> 00:38:14,459
Твоје име!

479
00:38:17,629 --> 00:38:20,589
ја сам Мина,

480
00:38:20,590 --> 00:38:22,633
а ако то поновиш

481
00:38:22,634 --> 00:38:26,638
заувек ћеш се кајати!

482
00:38:28,015 --> 00:38:32,518
Реци ми зашто
изабрао си да мучиш овог слугу Божијег?

483
00:38:36,565 --> 00:38:37,566
Треба јој помоћ.

484
00:41:13,096 --> 00:41:15,390
Емма?

485
00:42:24,668 --> 00:42:26,378
Уђи.

486
00:42:29,089 --> 00:42:30,172
Сестро.

487
00:42:30,173 --> 00:42:31,674
Ох. Ух--Оче,

488
00:42:31,675 --> 00:42:33,926
Ја сам... жао ми је.
Нисам, хм...

489
00:42:33,927 --> 00:42:37,639
Не, сасвим је у реду.
Молим те.

490
00:42:40,475 --> 00:42:43,435
Ја, ух, ја само...

491
00:42:43,436 --> 00:42:46,063
Шта је ово?

492
00:42:46,064 --> 00:42:48,482
Да ли је то урадила?

493
00:42:48,483 --> 00:42:49,858
Да.

494
00:42:49,859 --> 00:42:51,568
„Шта ћеш ми дати

495
00:42:51,569 --> 00:42:54,697
ако га испоручим
код тебе?"

496
00:42:54,698 --> 00:42:56,365
Је ли то Јуда?

497
00:43:07,919 --> 00:43:09,504
Емма?

498
00:43:14,718 --> 00:43:16,302
Охх!

499
00:43:30,608 --> 00:43:33,652
Ох, донеси, ух, топлу одећу.

500
00:43:33,653 --> 00:43:35,070
Не превруће.

501
00:43:35,071 --> 00:43:37,532
И, ух, додатни јастуци.

502
00:43:49,502 --> 00:43:51,337
оче,
шта радимо?

503
00:43:51,338 --> 00:43:52,921
Ово измиче контроли,
погледај је.

504
00:43:52,922 --> 00:43:55,132
Она је у тешком стању.

505
00:43:55,133 --> 00:43:58,469
- Да.
- Погоршавамо ситуацију.

506
00:43:58,470 --> 00:44:00,429
- Не.
- Био је... доктор медицине

507
00:44:00,430 --> 00:44:01,680
долази да је види у понедељак.

508
00:44:01,681 --> 00:44:03,557
Зашто једноставно не сачекамо
док он--

509
00:44:03,558 --> 00:44:05,476
Чекај, чекај, чекај.

510
00:44:05,477 --> 00:44:08,145
То је само оно
они желе да чекамо.

511
00:44:08,146 --> 00:44:09,980
Али морамо наставити.

512
00:44:09,981 --> 00:44:11,982
Јер ако
ми смо недоследни,

513
00:44:11,983 --> 00:44:15,194
њихово схватање ће
стврднути као цемент.

514
00:44:15,195 --> 00:44:18,989
Прогутаће њу и тебе и мене и све нас.

515
00:44:18,990 --> 00:44:20,574
само мислим
са њом у овом стању-

516
00:44:20,575 --> 00:44:22,159
Доста!

517
00:44:22,160 --> 00:44:24,203
Ако не желите
да учествујем, оче

518
00:44:24,204 --> 00:44:26,288
Прихватам ваше повлачење.

519
00:44:26,289 --> 00:44:28,957
Непријатељ ће бити одушевљен вашим одсуством.

520
00:44:28,958 --> 00:44:30,626
Уууунннгнгнгнгннг...

521
00:44:30,627 --> 00:44:32,544
Ема, Ема.

522
00:44:32,545 --> 00:44:33,587
Ема, јадно дете.

523
00:44:33,588 --> 00:44:36,673
Умирићемо вас.

524
00:44:36,674 --> 00:44:39,134
не бој се,
јер сам с тобом.

525
00:44:41,596 --> 00:44:43,765
Морамо почети.

526
00:44:48,144 --> 00:44:51,105
Свемогући Господе,
Реч Божија,

527
00:44:51,106 --> 00:44:56,318
отац Исуса Христа,
Бог и Господ свега створења;

528
00:44:56,319 --> 00:44:59,613
који заједно са другим
налаже да чини чуда

529
00:44:59,614 --> 00:45:03,575
са задовољством их је одобрио
овлашћење да каже:

530
00:45:03,576 --> 00:45:05,828
„Одлазите, ђаволи!

531
00:45:05,829 --> 00:45:09,498
И чијом силом
Сатана је направљен да падне

532
00:45:09,499 --> 00:45:11,583
са неба као муња;

533
00:45:12,752 --> 00:45:15,879
Питам ово кроз
ти Исусе Христе,

534
00:45:19,926 --> 00:45:25,222
живи и мртви и свет огњем.

535
00:45:35,483 --> 00:45:40,780
Њено светло ће се ускоро угасити.

536
00:45:42,532 --> 00:45:47,162
Би
коме се гаси њена светлост?

537
00:45:48,955 --> 00:45:51,665
Сатана ће ускоро сломити

538
00:45:51,666 --> 00:45:55,294
Бог мира
под ногама твојим.

539
00:45:55,295 --> 00:45:56,712
Престаните са својим диверзијама!

540
00:45:56,713 --> 00:45:58,798
И реци ми
коме говорим.

541
00:46:02,594 --> 00:46:05,095
јесам
згрешио у томе што сам издао

542
00:46:05,096 --> 00:46:07,849
невину крв.

543
00:46:09,809 --> 00:46:13,937
ти си Јуда?

544
00:46:13,938 --> 00:46:17,525
зашто се мучиш
ова јадна душа?

545
00:46:18,651 --> 00:46:21,570
Дакле, она труне изнутра

546
00:46:21,571 --> 00:46:25,574
и клања
сама као свиња!

547
00:46:25,575 --> 00:46:27,951
Желиш је
да себи одузме живот.

548
00:46:27,952 --> 00:46:31,205
И ко други
прогања ову жену?

549
00:46:36,294 --> 00:46:37,921
отац--

550
00:46:40,965 --> 00:46:42,926
- Оче!
- Тишина!

551
00:46:44,469 --> 00:46:46,429
Нечисти духови!

552
00:46:48,973 --> 00:46:51,476
Сада прогања ову жену,

553
00:46:52,477 --> 00:46:53,810
дај ми своје име!

554
00:46:56,022 --> 00:46:58,524
Видите крст Господњи

555
00:46:58,525 --> 00:47:01,236
и откриј себе!

556
00:47:04,197 --> 00:47:08,784
Откријте се!

557
00:47:10,787 --> 00:47:12,704
Уздржаност!
- Сестро!

558
00:47:12,705 --> 00:47:14,581
Емма! Хајде!

559
00:47:14,582 --> 00:47:16,458
Не могу да је подигнем.

560
00:47:18,044 --> 00:47:20,337
о, моја рука,
моја рука!

561
00:47:20,338 --> 00:47:21,630
Емма!

562
00:47:21,631 --> 00:47:24,509
Моја рука!

563
00:47:25,677 --> 00:47:28,763
Моја рука!

564
00:47:30,723 --> 00:47:32,641
У реду, доста!
Сви напоље!

565
00:47:32,642 --> 00:47:34,476
Напоље!

566
00:47:34,477 --> 00:47:37,187
Имам ух, сестру са поцепаним скалпом.

567
00:47:37,188 --> 00:47:39,815
Сад некако имам једног са згњеченом руком.

568
00:47:39,816 --> 00:47:41,692
Да ли да стојим по страни
док она штети другоме?

569
00:47:41,693 --> 00:47:42,985
Шта се дешава тамо?

570
00:47:42,986 --> 00:47:44,695
Како јој помажемо?

571
00:47:44,696 --> 00:47:45,904
Треба јој...
доктор,

572
00:47:45,905 --> 00:47:47,906
медицинска помоћ
или тако нешто.

573
00:47:47,907 --> 00:47:49,950
Имате ли проблема да видите,
Оче?

574
00:47:49,951 --> 00:47:51,076
Извините?

575
00:47:51,077 --> 00:47:52,786
Јасно је
не видиш

576
00:47:52,787 --> 00:47:54,913
шта се тамо дешава,

577
00:47:54,914 --> 00:47:56,790
шта излази
ове девојке.

578
00:47:56,791 --> 00:47:58,542
Још увек си
тражим неке...

579
00:47:58,543 --> 00:48:01,420
рационално, модерно објашњење.

580
00:48:01,421 --> 00:48:03,422
Ово је постојало заувек.

581
00:48:03,423 --> 00:48:05,382
Савршено јасно видим

582
00:48:05,383 --> 00:48:07,884
да ова девојка
се погоршава.

583
00:48:07,885 --> 00:48:09,261
И мој посао овде, оче,

584
00:48:09,262 --> 00:48:11,263
је брига за ову парохију и оне у њој.

585
00:48:11,264 --> 00:48:12,764
И не могу једноставно да седим
тамо док возиш ово--

586
00:48:12,765 --> 00:48:15,851
Ваш задатак је да водите белешке.

587
00:48:15,852 --> 00:48:17,936
Ви ово не разумете.

588
00:48:17,937 --> 00:48:19,396
Не разумеш
ови ђаволи.

589
00:48:19,397 --> 00:48:20,981
- То ми је врло јасно.
- О каквим ђаволима причаш?

590
00:48:20,982 --> 00:48:23,900
Имате своје теорије,
имате своје истраживање,

591
00:48:23,901 --> 00:48:25,527
имате своје извештаје,

592
00:48:25,528 --> 00:48:28,739
али ти не разумеш непријатеља. Не знаш.

593
00:48:28,740 --> 00:48:30,866
Шта ако грешиш?

594
00:48:30,867 --> 00:48:34,244
Шта ако оно што јој заиста треба
је доктор?

595
00:48:34,245 --> 00:48:37,831
Шта ако оно што јој заиста треба
је психијатар?

596
00:48:37,832 --> 00:48:39,916
Верујте ми, оче.

597
00:48:39,917 --> 00:48:44,004
Плаћамо цену
због недостатка вере.

598
00:48:44,005 --> 00:48:46,048
- Због недостатка вере?
- Да.

599
00:48:46,049 --> 00:48:49,259
Како се усуђујеш
ти стојиш тамо и-- и кажеш да моје сумње

600
00:48:49,260 --> 00:48:50,844
изазивају оно што је
дешава се овој јадној девојци!

601
00:48:50,845 --> 00:48:54,181
Јер то је управо оно
догодило у Реддингу!

602
00:48:54,182 --> 00:48:55,265
о чему причаш?

603
00:48:55,266 --> 00:48:56,642
Шта се догодило у Реддингу?

604
00:48:56,643 --> 00:48:59,561
Ту се десио ритуал!

605
00:48:59,562 --> 00:49:02,147
Позван сам да то изведем.

606
00:49:02,148 --> 00:49:05,275
Ема и њена мајка,
били су очајни.

607
00:49:05,276 --> 00:49:06,276
чекај мало,
чекај мало,

608
00:49:06,277 --> 00:49:08,862
Познавао си Емму
као млада девојка?

609
00:49:08,863 --> 00:49:10,030
Да.

610
00:49:10,031 --> 00:49:11,740
Ниси помислио да нам кажеш?

611
00:49:11,741 --> 00:49:13,075
Ниси мислио
то може бити информација

612
00:49:13,076 --> 00:49:14,159
то би нам могло бити од користи?

613
00:49:14,160 --> 00:49:15,952
Зашто није
у Еммином досијеу?

614
00:49:15,953 --> 00:49:17,329
Ово сам ја
говори о, оче.

615
00:49:17,330 --> 00:49:19,873
Све ове мистичне,
загонетне изреке.

616
00:49:19,874 --> 00:49:22,250
Храниш нас кап по кап
информације како вам одговара.

617
00:49:22,251 --> 00:49:24,419
Ово мора да се заврши, оче, сада!

618
00:49:24,420 --> 00:49:27,297
У реду.
Желите информације?

619
00:49:27,298 --> 00:49:29,174
Да.

620
00:49:29,175 --> 00:49:30,759
Ја ћу то дати.

621
00:49:30,760 --> 00:49:32,719
За твоје добро.

622
00:49:32,720 --> 00:49:34,764
Седи.

623
00:49:37,308 --> 00:49:39,935
Слушај ме, оче.

624
00:49:39,936 --> 00:49:43,897
Када сам први пут дошао у Рединг,

625
00:49:43,898 --> 00:49:47,818
Имао сам недавно
постати егзорциста.

626
00:49:47,819 --> 00:49:51,863
Осећао сам да имам
позив, али нисам био школован.

627
00:49:51,864 --> 00:49:53,740
Нисам имао алат.

628
00:49:53,741 --> 00:49:57,744
Они који ми помажу
били и необразовани.

629
00:49:57,745 --> 00:49:59,913
Нисмо могли да се носимо
са оним што се дешавало

630
00:49:59,914 --> 00:50:03,208
али знали смо
била је опседнута.

631
00:50:03,209 --> 00:50:05,001
Напустили смо је.

632
00:50:05,002 --> 00:50:08,380
Предали смо је
лекарима.

633
00:50:08,381 --> 00:50:11,007
И она сама,
као чудо,

634
00:50:11,008 --> 00:50:14,636
писао ми писма,
рекла да се опоравила.

635
00:50:14,637 --> 00:50:16,054
Завршила је школу.

636
00:50:16,055 --> 00:50:19,142
Нашла је страст
за услугу, наравно.

637
00:50:21,394 --> 00:50:26,189
ови ђаволи,
ови преваранти,

638
00:50:26,190 --> 00:50:28,650
чекали су своје време
у њој,

639
00:50:28,651 --> 00:50:30,902
чекајући
савршен тренутак.

640
00:50:30,903 --> 00:50:32,195
А онда је дошло.

641
00:50:32,196 --> 00:50:35,532
Када јој је умрла мајка,
то им је дало

642
00:50:35,533 --> 00:50:39,286
прилику
да искористе своју шансу.

643
00:50:39,287 --> 00:50:40,370
Зашто Емма?

644
00:50:40,371 --> 00:50:42,831
Зашто би
да јој отме живот?

645
00:50:42,832 --> 00:50:44,833
зашто не--
неко други?

646
00:50:44,834 --> 00:50:49,379
Емма је другачија
врста особе, оче.

647
00:50:49,380 --> 00:50:53,842
Она је особа од
дубока осетљивост.

648
00:50:53,843 --> 00:50:56,928
Она је дирнута
нешто онострано.

649
00:50:56,929 --> 00:51:01,933
И са том врстом
рањивост, та отвореност,

650
00:51:01,934 --> 00:51:06,188
било каква рана попут трауме,
занемаривање,

651
00:51:06,189 --> 00:51:08,982
укљученост у мрачне уметности,

652
00:51:08,983 --> 00:51:13,445
све што је била
изложен као дете,

653
00:51:13,446 --> 00:51:18,033
то је оно што дозвољава
да дође до ових инвазија.

654
00:51:18,034 --> 00:51:20,285
Да пусти корен.

655
00:51:20,286 --> 00:51:21,453
Да те деградирам.

656
00:51:21,454 --> 00:51:23,371
Да те унизим.

657
00:51:23,372 --> 00:51:28,001
И учини исто и онима око тебе Нама, оче.

658
00:51:28,002 --> 00:51:30,420
И ми смо мете.

659
00:51:30,421 --> 00:51:34,342
Њихов циљ је да нас направе
одустати од Бога.

660
00:51:37,011 --> 00:51:40,055
Стварно сам рекао превише
теби, оче.

661
00:51:40,056 --> 00:51:43,475
Сада сте чак и ви подложни.

662
00:51:43,476 --> 00:51:46,228
па молим те,

663
00:51:46,229 --> 00:51:49,064
за наше добро,

664
00:51:49,065 --> 00:51:50,900
морамо наставити.

665
00:51:52,193 --> 00:51:55,362
Не можемо напустити Емму
овако.

666
00:51:55,363 --> 00:51:56,823
бр.

667
00:51:58,115 --> 00:52:02,035
Једном сам је напустио,
не опет.

668
00:52:30,273 --> 00:52:32,065
Емма?

669
00:52:59,010 --> 00:53:01,511
„Међу
тешкоће које је Ема доживела

670
00:53:01,512 --> 00:53:03,305
биле су доследне гласине
и накнадни доказ

671
00:53:03,306 --> 00:53:06,683
да њен отац Јаков
и сестра њене мајке, Мина

672
00:53:06,684 --> 00:53:08,310
ушао у недозвољену
однос

673
00:53:08,311 --> 00:53:10,812
и покушао да
збунити Ему користећи...

674
00:53:10,813 --> 00:53:12,105
враџбине.

675
00:53:12,106 --> 00:53:13,732
У неколико наврата,
Јаков и Мина

676
00:53:13,733 --> 00:53:16,526
наводно је хранио Ему храном
који је био проклет

677
00:53:16,527 --> 00:53:19,529
укључујући воће, печено
кромпира и листова дувана“.

678
00:53:25,161 --> 00:53:28,872
оче,
постоји нешто што треба да видите.

679
00:54:07,161 --> 00:54:10,998
шта си урадио?

680
00:54:20,800 --> 00:54:24,302
Ја не
разуме шта се овде дешава.

681
00:54:24,303 --> 00:54:26,471
Шта год да је ово
што радиш,

682
00:54:26,472 --> 00:54:28,098
пропада.

683
00:54:28,099 --> 00:54:29,432
Сестре су трауматизоване.

684
00:54:29,433 --> 00:54:31,017
Нико не спава.

685
00:54:31,018 --> 00:54:33,478
Сви миљама су--
је уплашен и сумњичав.

686
00:54:33,479 --> 00:54:34,813
Желим да затворим ово.

687
00:54:34,814 --> 00:54:36,899
Желим да затворим
цела ова ствар доле.

688
00:54:40,444 --> 00:54:42,737
Даћу ти још једну недељу.

689
00:54:42,738 --> 00:54:45,031
И ако се до тада не заврши,

690
00:54:45,032 --> 00:54:48,368
ову целину
шта год да је ово мора да се заврши.

691
00:54:48,369 --> 00:54:49,953
Морамо да се вратимо
нашим животима

692
00:54:49,954 --> 00:54:52,205
и оставити све ово иза себе.

693
00:54:52,206 --> 00:54:56,042
И ја желим да се заврши,
часна мајко,

694
00:54:56,043 --> 00:54:59,629
али сам сигуран да ђаво

695
00:54:59,630 --> 00:55:01,924
не савија се
нашем календару.

696
00:55:03,009 --> 00:55:04,300
Савијаће се или не савијати.

697
00:55:04,301 --> 00:55:07,512
Неће бити
под овим кровом.

698
00:55:07,513 --> 00:55:09,764
И померам Ему
у подрум.

699
00:55:09,765 --> 00:55:11,057
ста? Подрум?

700
00:55:11,058 --> 00:55:13,226
Има ли уопште топлоте доле?

701
00:55:13,227 --> 00:55:15,270
Те собе су биле
годинама ван употребе.

702
00:55:15,271 --> 00:55:16,312
Готово је.

703
00:55:16,313 --> 00:55:18,481
Она је превише опасна,
превише несталан.

704
00:55:18,482 --> 00:55:19,816
Ово ће бити боље за њу.

705
00:55:19,817 --> 00:55:22,444
Приватније је
и сигурније.

706
00:55:24,613 --> 00:55:26,156
Оче, можете ли нас извинути, молим вас?

707
00:55:26,157 --> 00:55:28,450
Морам да разговарам
старешина наше парохије.

708
00:55:28,451 --> 00:55:31,036
Наравно, часна мајко.

709
00:55:31,037 --> 00:55:33,246
Отац Штајгер.

710
00:55:37,460 --> 00:55:39,252
Оче, не изгледаш добро.

711
00:55:39,253 --> 00:55:40,670
Да нисам знао боље,
рекао бих

712
00:55:40,671 --> 00:55:44,507
да губите контролу
ове ситуације.

713
00:55:44,508 --> 00:55:47,052
Позвали сте нешто
у ову заједницу

714
00:55:47,053 --> 00:55:49,262
да нико не разуме.

715
00:55:49,263 --> 00:55:52,223
И сви, укључујући и вас,
почиње да буде--

716
00:55:52,224 --> 00:55:57,353
Молим те, часна мајко,
молим те пусти ме да радим свој посао.

717
00:55:57,354 --> 00:55:59,522
Ово је моја парохија.

718
00:55:59,523 --> 00:56:01,566
То је моја одговорност.

719
00:56:01,567 --> 00:56:03,443
И док сам захвалан
за твоју бригу,

720
00:56:03,444 --> 00:56:06,613
не треба да будем
пазио.

721
00:56:06,614 --> 00:56:09,407
Хвала.

722
00:56:09,408 --> 00:56:11,285
оче,

723
00:56:13,287 --> 00:56:16,831
Цео живот сам био
узимајући упутства од мушкараца.

724
00:56:16,832 --> 00:56:19,334
Мушкарци који су
није тако паметан као ја,

725
00:56:19,335 --> 00:56:21,211
не тако дисциплиновано,

726
00:56:21,212 --> 00:56:23,505
и чија побожност
бледи у поређењу

727
00:56:23,506 --> 00:56:25,132
женама овог манастира.

728
00:56:26,884 --> 00:56:29,302
Мислио сам да си другачији.

729
00:56:29,303 --> 00:56:31,388
Али сада...

730
00:56:32,765 --> 00:56:34,307
можда нам треба неко

731
00:56:34,308 --> 00:56:38,145
који може да обезбеди парохију
са више стабилности.

732
00:56:43,067 --> 00:56:45,444
Можда си у праву,
Часна Мајко.

733
00:57:40,374 --> 00:57:42,458
Неухрањена је и дехидрирана,

734
00:57:42,459 --> 00:57:45,753
али не видим никакву инфекцију
на лезијама

735
00:57:45,754 --> 00:57:48,256
и оток лица
ће сићи.

736
00:57:48,257 --> 00:57:50,466
Само јој треба одмор.

737
00:57:50,467 --> 00:57:53,136
Они је одржавају у животу.

738
00:57:53,137 --> 00:57:54,971
Они се хране од ње.

739
00:57:54,972 --> 00:57:57,473
Нешто се дешава
унутар ње

740
00:57:57,474 --> 00:57:59,642
и утиче на све нас.

741
00:57:59,643 --> 00:58:02,604
Нешто се овде дешава
а она...

742
00:58:02,605 --> 00:58:04,898
Ја-- Ја-- Не знам.

743
00:58:04,899 --> 00:58:08,443
Само узми исто толико
храну и воду у њој колико год је то могуће

744
00:58:08,444 --> 00:58:12,572
и ако видите било какве знаке
заразе, јавите се.

745
00:58:12,573 --> 00:58:15,158
Чувај се, Џо.

746
00:59:14,593 --> 00:59:16,428
У цркви је зло!

747
00:59:25,020 --> 00:59:27,398
оче,
мораш нешто да урадиш!

748
00:59:44,790 --> 00:59:46,333
Велики Бог на небу,

749
00:59:47,835 --> 00:59:50,337
то јадно јадно створење...

750
00:59:51,755 --> 00:59:53,299
Њено стање,

751
00:59:54,466 --> 00:59:55,842
да ли је овако почело?

752
00:59:55,843 --> 00:59:57,427
Не, не.

753
00:59:57,428 --> 01:00:00,388
Када је први пут стигла,
она је била ух,

754
01:00:00,389 --> 01:00:03,933
била је веома мршава и, ух,

755
01:00:03,934 --> 01:00:06,519
било је огреботина,
али ништа...,

756
01:00:06,520 --> 01:00:08,355
ништа овако.

757
01:00:09,898 --> 01:00:12,817
И доктор каже
нема основа да је изврши.

758
01:00:12,818 --> 01:00:13,818
Починити је?!

759
01:00:13,819 --> 01:00:16,612
Ух, па, ја--
Ја-- Не знам.

760
01:00:16,613 --> 01:00:17,740
хм...

761
01:00:19,408 --> 01:00:22,910
оно што знам је
да она наставља да се погоршава

762
01:00:22,911 --> 01:00:27,040
и ако ништа не урадимо,

763
01:00:27,041 --> 01:00:30,001
ако ми-- ако она прими
нема медицинске помоћи,

764
01:00:30,002 --> 01:00:34,047
онда је скоро
свакако иде на...

765
01:00:34,048 --> 01:00:35,506
ста?

766
01:00:35,507 --> 01:00:36,924
- Па, скоро сигурно...
- Она иде на шта?

767
01:00:36,925 --> 01:00:40,386
Она ће умрети!
- У реду. Смири се!

768
01:00:40,387 --> 01:00:41,387
Последња ствар
овој парохији треба

769
01:00:41,388 --> 01:00:42,890
је свештеник
разбијајући се напољу.

770
01:00:46,268 --> 01:00:48,686
Знам да тај брат одлази
тешко те оптерећује,

771
01:00:48,687 --> 01:00:52,483
али си парохија
свештеник и треба да водиш.

772
01:00:54,860 --> 01:00:57,112
да,
Ваша Екселенцијо.

773
01:00:58,614 --> 01:01:00,991
Добро.

774
01:01:26,016 --> 01:01:28,017
Здраво, оче

775
01:01:28,018 --> 01:01:32,314
Сестро. молим те.

776
01:01:39,655 --> 01:01:44,033
Само сам се спремао
за вечерашњи ритуал,

777
01:01:44,034 --> 01:01:46,161
да се сестра Марија одмори.

778
01:01:48,831 --> 01:01:52,209
Припрема?

779
01:01:56,338 --> 01:01:58,257
Могу ли да те питам нешто?

780
01:02:03,178 --> 01:02:05,347
Да ли сте се икада осећали усамљено?

781
01:02:09,268 --> 01:02:10,519
ја само...

782
01:02:12,646 --> 01:02:16,275
Покушавао сам да се молим
Вечерње и...

783
01:02:17,985 --> 01:02:21,113
није се осећао као нико
је слушао.

784
01:02:27,536 --> 01:02:29,455
па...

785
01:02:32,749 --> 01:02:35,252
Волео бих да могу
понудити ти мало...

786
01:02:37,296 --> 01:02:40,048
истакнута мудрост,

787
01:02:42,468 --> 01:02:44,470
али истина је...

788
01:02:47,723 --> 01:02:49,641
истина је...

789
01:02:51,518 --> 01:02:53,896
Не знам шта радим.

790
01:03:06,575 --> 01:03:08,451
како ти је глава?

791
01:03:08,452 --> 01:03:09,995
ух...

792
01:03:10,954 --> 01:03:12,706
у реду је.

793
01:03:21,965 --> 01:03:24,468
Ја-- Требао бих да идем.

794
01:03:29,306 --> 01:03:32,099
свети Господе,
свемогући оче,

795
01:03:32,100 --> 01:03:36,729
вечни Бог и Отац
Господа нашег Исуса Христа,

796
01:03:36,730 --> 01:03:39,357
који је једном заувек послао

797
01:03:39,358 --> 01:03:44,028
тај пали и отпадник
тиранин у пламену пакла,

798
01:03:44,029 --> 01:03:46,781
који је послао твој једини
рођени Син у свет

799
01:03:46,782 --> 01:03:49,575
да сатре тог лава који риче

800
01:03:49,576 --> 01:03:50,701
Унеси ужас, Господе, у--

801
01:03:50,702 --> 01:03:51,786
Шта?!

802
01:03:51,787 --> 01:03:53,204
Оче, морамо стати.

803
01:03:53,205 --> 01:03:54,163
- Оче, молим.
- Молим те престани.

804
01:03:54,164 --> 01:03:55,790
- Шта? Не!
- Оче, не можемо.

805
01:03:55,791 --> 01:03:58,543
Оче, молим те.

806
01:03:58,544 --> 01:04:01,712
Напуните своје слуге
са храброшћу да се бори

807
01:04:01,713 --> 01:04:04,382
ментално против
тај одвратни змај.

808
01:04:07,177 --> 01:04:10,638
Можете ли да осетите
њен додир, оче?

809
01:04:10,639 --> 01:04:13,182
Њена кожа против твоје?

810
01:04:13,183 --> 01:04:14,892
Следећи пут
покушава да те јебе

811
01:04:14,893 --> 01:04:17,603
боље отвори широм,
ти глупа курво!

812
01:04:17,604 --> 01:04:19,397
Свемогући Господе,

813
01:04:19,398 --> 01:04:22,692
Реч Божија
отац Исуса Христа,

814
01:04:22,693 --> 01:04:23,901
Бог и Господ свега створења,

815
01:04:23,902 --> 01:04:26,487
Зашто одлазиш
ваш пост тако брзо, оче?

816
01:04:26,488 --> 01:04:28,906
Ко је дао
твојим светим апостолима...

817
01:04:28,907 --> 01:04:31,784
Има мало вишка
конопац за тебе тамо горе.

818
01:04:31,785 --> 01:04:33,035
Змије и шкорпије.

819
01:04:33,036 --> 01:04:35,788
Можда можеш
придружи се свом драгом преминулом брату!

820
01:04:35,789 --> 01:04:37,665
Умукни! Умукни!

821
01:04:37,666 --> 01:04:38,916
Не знаш шта
о коме говориш.

822
01:04:38,917 --> 01:04:40,209
Не могу то поднети, оче.

823
01:04:40,210 --> 01:04:41,586
Ово мора да престане, оче.

824
01:04:41,587 --> 01:04:42,795
Ово мора да престане!

825
01:04:42,796 --> 01:04:45,965
- Не могу више!
- Хеј! Само изађи!

826
01:04:45,966 --> 01:04:47,049
Ухвати дах.

827
01:04:47,050 --> 01:04:48,217
Не могу више!

828
01:04:48,218 --> 01:04:52,096
Иди!

829
01:04:52,097 --> 01:04:55,266
понизно зовем
на твоје свето име,

830
01:04:57,185 --> 01:04:58,519
у страху и трепету,

831
01:04:58,520 --> 01:05:00,813
тражећи да ми одобриш

832
01:05:00,814 --> 01:05:05,109
твој недостојни слуга,
опрости за све моје грехе...

833
01:05:09,448 --> 01:05:12,826
И
моћ коју подржава твоја моћна рука.

834
01:05:16,580 --> 01:05:17,705
Ја--не могу да издржим...

835
01:05:17,706 --> 01:05:19,040
Не, не, не, не.
Морамо да је окренемо.

836
01:05:19,041 --> 01:05:20,917
Окрени је на бок!

837
01:05:38,769 --> 01:05:42,021
Емма? Емма?

838
01:05:42,022 --> 01:05:44,065
Била би дехидрирана.

839
01:05:44,066 --> 01:05:46,442
Она треба
допунити јој течност.

840
01:05:46,443 --> 01:05:48,569
Да, оче.

841
01:06:09,174 --> 01:06:11,884
Она ће
уживајте у пакленом царству

842
01:06:11,885 --> 01:06:14,637
пакла за вечност.

843
01:06:18,308 --> 01:06:21,102
У име
Господа Исуса Христа,

844
01:06:21,103 --> 01:06:24,522
Емма, чујеш ли ме?

845
01:06:24,523 --> 01:06:25,899
Ема, Ема.

846
01:06:30,946 --> 01:06:33,739
Ево, седи.

847
01:06:33,740 --> 01:06:35,909
Ето, у реду је.

848
01:07:45,604 --> 01:07:48,607
Аааах!

849
01:07:55,322 --> 01:07:58,240
Њена патња ће бити

850
01:07:58,241 --> 01:08:02,162
положен пред твоје ноге.

851
01:08:06,750 --> 01:08:11,003
Како--
како сте нас нашли?

852
01:08:11,004 --> 01:08:14,590
ако наставите,

853
01:08:14,591 --> 01:08:18,511
остали су ти дани
на Земљи ће бити мало.

854
01:09:24,870 --> 01:09:26,954
Сестро Роуз?

855
01:09:26,955 --> 01:09:29,874
Сестро Росе!

856
01:10:35,023 --> 01:10:36,190
Оче?

857
01:11:20,652 --> 01:11:23,195
Ааааааах!

858
01:11:42,424 --> 01:11:43,382
Отац Штајгер...

859
01:11:43,383 --> 01:11:44,800
Оче, не знам
шта се дешава.

860
01:11:44,801 --> 01:11:46,136
Зашто?

861
01:11:48,471 --> 01:11:52,474
Молим те, уђи.
Уђи.

862
01:11:52,475 --> 01:11:54,476
Жао ми је, осећам се као да јесам
бити увучен у нешто

863
01:11:54,477 --> 01:11:55,853
и ја-- не могу да једем

864
01:11:55,854 --> 01:11:57,855
не могу да спавам,
Не могу да мислим, оче,

865
01:11:57,856 --> 01:12:00,024
Не могу да мислим.
Охх!

866
01:12:00,025 --> 01:12:03,068
Да. Да.
Седите... Седите, оче

867
01:12:03,069 --> 01:12:04,445
И Ема, оче.

868
01:12:04,446 --> 01:12:06,363
Ема, она--
она ме прогања, оче.

869
01:12:06,364 --> 01:12:08,323
Она ме прогања.
Како је знала?

870
01:12:08,324 --> 01:12:09,950
Како Емма зна
мог брата?

871
01:12:09,951 --> 01:12:13,287
Мој брат, оче.

872
01:12:13,288 --> 01:12:14,497
он...

873
01:12:16,416 --> 01:12:18,667
Одузео је себи живот, оче.

874
01:12:18,668 --> 01:12:20,586
пре месец дана,
себи је одузео живот.

875
01:12:20,587 --> 01:12:22,046
Толико је боловао

876
01:12:22,047 --> 01:12:23,964
Био је у толико
бол, оче.

877
01:12:23,965 --> 01:12:25,674
И нико од нас није знао.

878
01:12:25,675 --> 01:12:27,384
Нико од нас није знао
док није било прекасно

879
01:12:27,385 --> 01:12:30,054
а он је плакао
а ја му нисам могао помоћи

880
01:12:30,055 --> 01:12:32,097
јер сам био толико заокупљен.

881
01:12:32,098 --> 01:12:35,392
Био сам ухваћен у себе
на овом глупом месту.

882
01:12:35,393 --> 01:12:37,227
Молим те, седи.

883
01:12:37,228 --> 01:12:38,645
Седи.

884
01:12:38,646 --> 01:12:40,482
Жао ми је, оче.

885
01:12:42,025 --> 01:12:43,025
Жао ми је, оче.

886
01:12:43,026 --> 01:12:49,031
немам користи.

887
01:12:49,032 --> 01:12:52,993
Ево, попиј ово.
То ће помоћи

888
01:12:52,994 --> 01:12:54,621
Хвала.
Хвала, оче.

889
01:12:58,458 --> 01:13:00,709
Ово је мисија непријатеља,

890
01:13:00,710 --> 01:13:02,836
да нас натера да сумњамо у себе,

891
01:13:02,837 --> 01:13:07,299
Боже, наша сврха на земљи,

892
01:13:07,300 --> 01:13:10,762
и најважније:
проузроковати нам патњу.

893
01:13:15,016 --> 01:13:17,519
Имао сам сестру, знаш.
Цлаире.

894
01:13:23,525 --> 01:13:26,777
Болест је била широм Европе.

895
01:13:26,778 --> 01:13:30,405
Колера, мале богиње, дечија парализа.

896
01:13:30,406 --> 01:13:33,283
Био сам довољно стар.
преживео сам,

897
01:13:33,284 --> 01:13:35,577
али многи нису.

898
01:13:35,578 --> 01:13:37,830
Након што смо изгубили Клер,

899
01:13:37,831 --> 01:13:41,291
сав бол се наставио
годинама.

900
01:13:41,292 --> 01:13:44,461
Нетрпељивост, цензура,
успон фашизма

901
01:13:44,462 --> 01:13:46,338
ти то реци...

902
01:13:46,339 --> 01:13:49,883
Већина моје породице
подлегао превирању.

903
01:13:49,884 --> 01:13:54,888
То ме је довело овде
у ову земљу пре много година.

904
01:13:54,889 --> 01:13:57,975
И то је оно што ме је довело
на мој позив.

905
01:13:57,976 --> 01:13:59,310
Твој позив.

906
01:14:00,603 --> 01:14:02,938
Разумете ли, оче?

907
01:14:02,939 --> 01:14:05,816
Ова туга,
сва ова патња,

908
01:14:05,817 --> 01:14:10,571
Посао је у пустињи,
Јованка Орлеанка, твоја, моја,

909
01:14:10,572 --> 01:14:14,950
твог брата,
Еммина, свачија.

910
01:14:14,951 --> 01:14:18,704
Може изгледати мрачно,
али ова суђења,

911
01:14:18,705 --> 01:14:21,707
ова искушења,
они нас утврђују

912
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
за веће добро.

913
01:14:23,209 --> 01:14:27,379
Да прерасте у такве
суђено нам је да будемо.

914
01:14:27,380 --> 01:14:31,592
Наш раисон д'етре.

915
01:14:31,593 --> 01:14:33,135
Раисон д'етре?

916
01:14:33,136 --> 01:14:35,345
Да.

917
01:14:35,346 --> 01:14:38,640
Мислио сам да сам праведан
требало би да прави белешке.

918
01:14:38,641 --> 01:14:40,434
Само правим
ствари горе, оче.

919
01:14:40,435 --> 01:14:43,437
Ти ниси гледалац,
оче.

920
01:14:43,438 --> 01:14:45,355
ти си свештеник.

921
01:14:45,356 --> 01:14:49,693
Морате разумети
своју важност, молим.

922
01:14:49,694 --> 01:14:53,155
Ваша вера, ваша интелигенција, ваша посвећеност.

923
01:14:53,156 --> 01:14:57,784
Не разумем своју веру.

924
01:14:57,785 --> 01:15:01,872
Запамти, оче,
Ема није имала никога.

925
01:15:01,873 --> 01:15:04,499
Парохија није желела
било који њен део.

926
01:15:04,500 --> 01:15:06,501
Не би је дирали.

927
01:15:06,502 --> 01:15:10,422
Ипак ти...
и часна мајка

928
01:15:10,423 --> 01:15:15,427
и сестре,
сви сте прихватили овај задатак

929
01:15:15,428 --> 01:15:17,763
као велики ратници.

930
01:15:17,764 --> 01:15:22,434
Јер кад реч
о Господу се говори

931
01:15:22,435 --> 01:15:26,773
преко нас,
са посвећеношћу и страшћу,

932
01:15:27,899 --> 01:15:30,485
чак и сатана мора да слуша.

933
01:15:31,569 --> 01:15:33,820
Као Свети Михаило

934
01:15:33,821 --> 01:15:37,158
брани славу Божију
у борби.

935
01:15:39,577 --> 01:15:42,372
То је најмоћније
оружје које имамо.

936
01:15:45,166 --> 01:15:46,667
Нашао сам Светог Михаила
медаљон

937
01:15:46,668 --> 01:15:47,918
у стварима мог брата.

938
01:15:47,919 --> 01:15:51,214
Гледао сам их пре неко вече.

939
01:15:55,718 --> 01:15:57,428
Име мог брата
био је Мајкл.

940
01:17:31,105 --> 01:17:32,315
Ах!

941
01:17:39,280 --> 01:17:41,156
ста?

942
01:17:41,157 --> 01:17:42,325
Хмм?

943
01:17:46,579 --> 01:17:48,330
па ја, ух,

944
01:17:48,331 --> 01:17:51,458
Написао сам ово писмо...

945
01:17:51,459 --> 01:17:52,960
пре него што сам дошао.

946
01:17:57,882 --> 01:17:59,633
Да ли бисте га поставили
на гробу моје мајке

947
01:17:59,634 --> 01:18:03,512
у Реддингу,

948
01:18:03,513 --> 01:18:04,846
молим те?
- Поставићете га тамо

949
01:18:04,847 --> 01:18:10,644
себе, не мене, Ема.

950
01:18:10,645 --> 01:18:13,313
Држиш се
претесно, оче.

951
01:18:13,314 --> 01:18:14,106
Нећу чути за то, Емма.

952
01:18:14,107 --> 01:18:15,899
Превише је дубоко.

953
01:18:15,900 --> 01:18:19,236
молим те.

954
01:18:19,237 --> 01:18:21,030
дугујем ти то.

955
01:18:24,575 --> 01:18:26,077
То дугујем својој мајци.

956
01:18:30,998 --> 01:18:32,250
Превише је дубоко.

957
01:18:46,556 --> 01:18:48,808
Хладно је.

958
01:18:50,643 --> 01:18:54,938
Еммино стање је ужасно.

959
01:18:54,939 --> 01:18:58,650
ови ђаволи,
нашли су свој пут

960
01:18:58,651 --> 01:19:01,654
у њено језгро,
њене тетиве.

961
01:19:03,072 --> 01:19:07,659
Дакле, када почнемо вечерас,
не можемо стати.

962
01:19:07,660 --> 01:19:12,497
Јер ако пустимо или
дај непријатељу времена да се поправи,

963
01:19:12,498 --> 01:19:15,876
изгубићемо је заувек.

964
01:19:15,877 --> 01:19:21,466
Дакле, ако вам треба тренутак
да се одморим, иди.

965
01:19:23,676 --> 01:19:26,261
ако ти треба вода,

966
01:19:26,262 --> 01:19:28,930
храну или свеж ваздух,

967
01:19:28,931 --> 01:19:30,307
узети предах.

968
01:19:30,308 --> 01:19:33,518
Морамо бити одлучни
јер смо ми ти

969
01:19:33,519 --> 01:19:35,146
који стоје у пробоју.

970
01:19:36,731 --> 01:19:40,901
И задржи таму.

971
01:19:40,902 --> 01:19:43,905
Чак и ако то значи ми
не враћај се из тога.

972
01:19:52,497 --> 01:19:57,167
Пажња Белзебубе,
и свакакви зверови

973
01:19:57,168 --> 01:20:00,086
и хелиони
мучећи ову жену.

974
01:20:00,087 --> 01:20:01,755
Цами...

975
01:20:01,756 --> 01:20:04,132
Ин
име Оца и Сина,

976
01:20:04,133 --> 01:20:05,425
моја мала Камила...

977
01:20:05,426 --> 01:20:06,968
и Духа Светога.

978
01:20:06,969 --> 01:20:08,929
помози ми, молим те...

979
01:20:08,930 --> 01:20:11,640
Пусти своју моћну руку
избаци га од слуге свога...

980
01:20:11,641 --> 01:20:13,266
бака?

981
01:20:13,267 --> 01:20:15,519
Муче ме

982
01:20:15,520 --> 01:20:17,979
Тако да можда више не држи...

983
01:20:17,980 --> 01:20:21,149
Сестро, не слушај.

984
01:20:21,150 --> 01:20:22,817
Молим вас помозите ми.

985
01:20:22,818 --> 01:20:24,694
Не могу то да поднесем.

986
01:20:24,695 --> 01:20:26,196
[ин
шпански] Бако, опрости ми.

987
01:20:26,197 --> 01:20:27,281
Сестро!

988
01:20:33,621 --> 01:20:35,664
Исус то никада не би дозволио

989
01:20:35,665 --> 01:20:37,165
моја лепа
бакин глас

990
01:20:37,166 --> 01:20:38,625
у лажљиву змију попут тебе.

991
01:20:38,626 --> 01:20:40,544
Нећеш ме преварити,
ти подла звери!!!

992
01:20:40,545 --> 01:20:44,839
Напустити сопствену баку?

993
01:20:44,840 --> 01:20:47,968
Иструнећеш у паклу,
ти глупа јебена кучко!

994
01:20:52,139 --> 01:20:54,057
Пусти ме!

995
01:20:54,058 --> 01:20:55,184
Упомоћ!

996
01:20:56,852 --> 01:20:59,145
Њихов мали плач.

997
01:20:59,146 --> 01:21:01,314
удавио сам их,
један по један,

998
01:21:01,315 --> 01:21:03,108
сваки је више вриштао
него последњи.

999
01:21:03,109 --> 01:21:05,944
Звуци њиховог дахтања

1000
01:21:05,945 --> 01:21:07,946
били су као музика у мојим ушима.

1001
01:21:07,947 --> 01:21:12,742
А Исус се смејао
заједно са мном.

1002
01:21:12,743 --> 01:21:14,703
Остави овог слугу Божијег!

1003
01:21:14,704 --> 01:21:15,829
И нестани!

1004
01:21:28,759 --> 01:21:30,594
хвала ти,
Часна Мајко.

1005
01:22:02,209 --> 01:22:06,713
Нека твоје сестре буду исечене,

1006
01:22:06,714 --> 01:22:12,093
у модрицама и деградираним?

1007
01:22:12,094 --> 01:22:15,972
Како си могао
дозволити да се ово деси?

1008
01:22:15,973 --> 01:22:19,435
Уништили сте
њихов дух.

1009
01:22:21,270 --> 01:22:25,565
Њихов дух никада неће бити уништен.

1010
01:22:25,566 --> 01:22:28,110
Прејаки су
за тебе.

1011
01:22:59,934 --> 01:23:01,434
Сестро!
Шта се десило?

1012
01:23:01,435 --> 01:23:05,188
Она је само...
не знам,

1013
01:23:05,189 --> 01:23:07,065
ја никад--
само је наишла као...

1014
01:23:07,066 --> 01:23:09,859
Шта се десило?
где је она?

1015
01:23:09,860 --> 01:23:11,403
Она је у катакомбама.

1016
01:23:12,697 --> 01:23:14,823
Реци свима осталима
да уђу у њихове собе.

1017
01:23:14,824 --> 01:23:16,074
Да, оче.

1018
01:23:18,869 --> 01:23:19,911
Шта се дешава?

1019
01:23:19,912 --> 01:23:21,121
Ема је побегла...

1020
01:23:21,122 --> 01:23:22,664
- Где је отишла?
- Катакомбе, мислим...

1021
01:23:22,665 --> 01:23:23,915
Само иди!
Иди!

1022
01:23:23,916 --> 01:23:27,460
Рећи ћу сестрама.
Иди!

1023
01:23:27,461 --> 01:23:28,503
Сестре, дођите!

1024
01:23:28,504 --> 01:23:30,171
Дођи брзо
у моје одаје!

1025
01:23:43,436 --> 01:23:44,478
Емма?

1026
01:23:47,022 --> 01:23:48,065
Емма?

1027
01:23:49,900 --> 01:23:50,943
Емма?

1028
01:23:53,529 --> 01:23:55,071
У реду је.
У реду је.

1029
01:23:55,072 --> 01:23:56,489
Дођи, бићемо сигурнији
овде.

1030
01:23:56,490 --> 01:23:57,907
Дођи, брзо.
Брзо.

1031
01:24:11,464 --> 01:24:13,131
Емма?

1032
01:24:13,132 --> 01:24:14,884
Ахх!

1033
01:24:23,559 --> 01:24:26,770
Емма?

1034
01:24:26,771 --> 01:24:28,271
оче,

1035
01:24:33,360 --> 01:24:36,947
Изневерио си је.

1036
01:24:50,085 --> 01:24:51,085
Мајко?

1037
01:24:51,086 --> 01:24:52,587
Да, у реду је.
У реду је.

1038
01:25:02,014 --> 01:25:03,181
Она је овде.

1039
01:25:03,182 --> 01:25:06,643
Нашао сам је!

1040
01:25:06,644 --> 01:25:08,562
Емма?

1041
01:25:09,897 --> 01:25:16,319
Емма?

1042
01:25:16,320 --> 01:25:20,615
Сестро?

1043
01:25:20,616 --> 01:25:21,950
Где је отац Теофил?

1044
01:25:21,951 --> 01:25:25,578
ја, ух--

1045
01:25:25,579 --> 01:25:26,746
Нашли смо је!

1046
01:25:26,747 --> 01:25:28,040
Она је овде.

1047
01:25:32,044 --> 01:25:34,546
Она не дише.

1048
01:25:34,547 --> 01:25:35,588
Оче?

1049
01:25:35,589 --> 01:25:38,174
Она је--
не знам.

1050
01:25:38,175 --> 01:25:40,593
Проверите да ли имате крварење.

1051
01:25:40,594 --> 01:25:42,846
Нема трага крви.

1052
01:25:42,847 --> 01:25:44,138
Она не дише.

1053
01:25:44,139 --> 01:25:46,808
Њен пулс је--
је веома слаб.

1054
01:25:46,809 --> 01:25:48,434
Не, не. Она не може да умре.

1055
01:25:48,435 --> 01:25:49,519
Она не може да умре.

1056
01:25:49,520 --> 01:25:50,770
Емма?

1057
01:25:50,771 --> 01:25:53,439
Емма прича са нама.

1058
01:25:53,440 --> 01:25:56,401
Нешто је
блокирајући јој дах.

1059
01:25:56,402 --> 01:25:57,777
Морамо да је подигнемо.

1060
01:25:57,778 --> 01:25:59,446
у реду сестро,
треба нам више светла.

1061
01:26:14,253 --> 01:26:16,629
Емма?

1062
01:26:16,630 --> 01:26:18,882
Пробуди се.

1063
01:26:18,883 --> 01:26:22,010
Она већ припада нама!

1064
01:26:28,350 --> 01:26:30,811
Позови је.

1065
01:26:43,741 --> 01:26:46,117
Прошло је
ђаво говорим сада.

1066
01:26:46,118 --> 01:26:49,037
То је сам Бог
који ти заповеда.

1067
01:26:49,038 --> 01:26:51,414
Бог Отац вам заповеда.

1068
01:26:51,415 --> 01:26:53,416
Бог Син ти заповеда.

1069
01:26:53,417 --> 01:26:56,294
Бог Свети Дух
заповеда ти.

1070
01:26:56,295 --> 01:26:58,504
Он је тај који вам заповеда.

1071
01:26:58,505 --> 01:27:02,926
Онај који је једном утихнуо море
и ветар и олуја!

1072
01:27:04,261 --> 01:27:08,222
Слушајте, дакле,
и дрхти од страха, сатано,

1073
01:27:08,223 --> 01:27:12,185
ти непријатељу вере,
ти непријатељу људског рода.

1074
01:27:12,186 --> 01:27:13,770
Види светло, Ема!
Видите светло!

1075
01:27:15,481 --> 01:27:20,610
Ти покваритељу правде,
ти корен сваког зла и порока;

1076
01:27:20,611 --> 01:27:24,238
ти родоначе смрти,
ти разбојниче живота!

1077
01:27:24,239 --> 01:27:28,034
ти си крив,
пред Свемогућим Богом,

1078
01:27:28,035 --> 01:27:29,577
крив пред својим Сином,

1079
01:27:29,578 --> 01:27:32,705
крив пре
цео људски род.

1080
01:27:32,706 --> 01:27:35,375
Онај који долази да суди

1081
01:27:35,376 --> 01:27:38,086
и живи и мртви

1082
01:27:38,087 --> 01:27:40,004
а свет огњем!

1083
01:27:41,131 --> 01:27:44,175
Емма!
Погледај светло, Ема!

1084
01:27:44,176 --> 01:27:46,469
Одлази, Јацоб.

1085
01:27:46,470 --> 01:27:48,805
Одлази, Мина.

1086
01:27:48,806 --> 01:27:50,473
Одлази, Јуда.

1087
01:27:50,474 --> 01:27:53,184
Издајица Исуса Христа!

1088
01:27:53,185 --> 01:27:56,604
Одлази, Асмодеј,
Сатана,

1089
01:27:56,605 --> 01:27:59,691
Левијатан, Велзевул,

1090
01:27:59,692 --> 01:28:01,609
И сви принчеви пакла

1091
01:28:01,610 --> 01:28:04,028
унутар овог слуге Божијег,

1092
01:28:04,029 --> 01:28:06,364
департ!

1093
01:28:06,365 --> 01:28:07,532
Одлази!

1094
01:28:16,041 --> 01:28:18,418
Ема...
Не пуштај.

1095
01:28:18,419 --> 01:28:20,336
Чуј глас Божији.

1096
01:28:20,337 --> 01:28:23,214
Чуј нас.

1097
01:28:23,215 --> 01:28:24,425
овде,

1098
01:28:37,229 --> 01:28:40,273
Дођи.
Хајде, буди опрезан.

1099
01:28:40,274 --> 01:28:41,607
Оче наш,
који си на небу,

1100
01:28:41,608 --> 01:28:42,734
да се свети име Твоје.

1101
01:28:42,735 --> 01:28:43,860
да дође царство твоје.

1102
01:28:43,861 --> 01:28:46,821
Буди воља Твоја
на земљи као што је на небу.

1103
01:28:49,241 --> 01:28:51,576
Ема, Ема.

1104
01:28:51,577 --> 01:28:53,202
имам те.
имам те.

1105
01:29:05,132 --> 01:29:07,675
Свети Архангел Михаило,

1106
01:29:07,676 --> 01:29:10,261
славни вођа
небеске војске

1107
01:29:10,262 --> 01:29:12,638
брани нас у борби
против кнежевина

1108
01:29:12,639 --> 01:29:16,142
и власт против владара
света таме.

1109
01:29:16,143 --> 01:29:18,227
Света Маријо,
Богородице моли за нас грешне,

1110
01:29:18,228 --> 01:29:20,688
сада и у час
наше смрти. Амин.

1111
01:29:20,689 --> 01:29:22,398
Ево слушкиње
од Господа:

1112
01:29:22,399 --> 01:29:25,359
Нека буде мени
по речи Твојој.

1113
01:29:25,360 --> 01:29:27,570
Носимо своје молитве горе
на Божији престо

1114
01:29:27,571 --> 01:29:30,156
да је милост Господња
може брзо доћи

1115
01:29:30,157 --> 01:29:33,618
и ухвати се сатане
и његови демони,

1116
01:29:33,619 --> 01:29:37,163
бацивши га у окове,
у амбис,

1117
01:29:37,164 --> 01:29:39,624
тако да више не може
заводити народе.

1118
01:29:39,625 --> 01:29:42,251
Он вас је избацио
у спољашњи мрак

1119
01:29:42,252 --> 01:29:44,587
где чека вечна пропаст.

1120
01:29:44,588 --> 01:29:48,341
Ви сте криви пред Његовим Сином,
Господ наш Исус Христос,

1121
01:29:48,342 --> 01:29:50,718
кога си се усудио приковати
до крста.

1122
01:29:50,719 --> 01:29:54,013
Крив си пре
цео људски род,

1123
01:29:54,014 --> 01:29:56,015
коме си понудио
твојим мами

1124
01:29:56,016 --> 01:29:58,184
отрована чаша смрти.

1125
01:29:58,185 --> 01:30:02,814
Стога вас заклињем,
расипни змај,

1126
01:30:02,815 --> 01:30:05,233
у име
беспрекорног Јагњета,

1127
01:30:05,234 --> 01:30:06,317
да напусти ову жену

1128
01:30:06,318 --> 01:30:07,777
и да оде од
црква Божија.

1129
01:30:35,347 --> 01:30:39,601
Емма?

1130
01:30:50,195 --> 01:30:51,654
Здраво, Емма.

1131
01:30:51,655 --> 01:30:53,073
Емма.

1132
01:30:55,409 --> 01:30:56,952
Је ли готово?